index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 334.4

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 334.4 (TX 2009-08-26, TRde 2009-08-26)

§ 7''
35
--
35
A
Vs. II 1' ¬¬¬ [ ... ]
35
B
Rs. 4' [ ... ]
36
--
36
A
Vs. II 1' [ ... ]
36
B
Rs. 4' [ ... ]
37
--
37
A
Vs. II 1' [TU]KU.TUKU-an tar-na
37
B
Rs. 4' [ ... ]
38
--
38
A
Vs. II 2' [ ... ]
38
B
Rs. 4' [ ... ]
39
--
39
A
Vs. II 2' [wa-a]š-túl tar-na
39
B
Rs. 4' [w]a-aš-túl tar-na
40
--
40
A
Vs. II 2' GIŠ⌈ŠEN⌉-a[š] Vs. II 3' [ ... a]r-ši-ya-zi
40
B
Rs. 5' [ ... ] ⌈Ú-UL ar-ši⌉-y[a-zi]
41
--
41
A
Vs. II 3' DINGIR.MAḪ-[aš-ša] Vs. II 4' [ ... wa]-aš-túl ša-a-u-wa-ar Vs. II 5' [ ... le]-e ú-ez-zi ¬¬¬
41
B
Rs. 5' [ ... kar-p]í-iš Rs. 6' [ ... ša-a-u-wa-a]r wa-aš-túl Q[A-TAM-MA ... ] ⌈ú⌉-ez-zi ¬¬¬
§ 7''
35 -- [Ḫannaḫanna,]
36 -- [lass die Wut los!]
37 -- Lass den [Zo]rn los!
38 -- [Lass den Ärger los!]
39 -- Lass den [F]revel los!
40 -- [Wie (das Wasser)] des Rohres nicht [rückwärts] fließt,7
41 -- e[benso] sollen8 [auch] der Ḫannaḫanna [Wu]t, [Zorn], Frevel (und) Ärger [nic]ht [zurück]kommen!
7
Vgl. zur Diskussion der Übersetzung CHD P 196f.
8
Form ist Sg.

Editio ultima: Textus 2009-08-26; Traductionis 2009-08-26